Pan Records [Нидерланды]

Важно, чтобы у хороших и лучших певцов и в будущем был голос. Один из способов сделать это – выпустить материалы на компакт-дисках. Задокументируйте свою культуру и передайте ее следующему поколению. Это то, что я считаю важным.
– Бернард Клейкамп

Страна:Лейден, Нидерланды
Стили:Trad + Arr + Contemporary + Roots + Ethnic + Fusion.
Владелец:: Бернард Клейкамп (Bernard Kleikamp)*
Всего изданий:350-400 произведений (компакт-диски, а также музыкальные кассеты, пластинки, DVD.
Тувинская коллекция**:
Tuva – Voices From The Land Of The Eagles [Ансамбль «Тыва». Голоса из страны Орлов]. Pan Records, 1991.
Uzlyau. Guttural singing of the peoples of the Sayan, Altai and Ural Mountains [Узляу. Горловое пение народов Саян, Алтая и Уральских гор]. Pan Records, 1993
Gennadi Tumat – Alys Churtum Övür Charyy = My Homeland Övür (Overtone Singing From Tuva) [Геннадий Тумат. Алыс чурттум – Өвүр чарыы]. Pan Records, 2000
Nadejda Kuular — Khöndergey — Songs From Tuva [Надежда Куулар. Хөндергей]. Pan Records, 2002.
Tyva Kyzy – Ayalgalar — Melodies [Ансамбль «Тыва Кызы». Аялгалар]. Pan Records, 2019.
Choduraa Tumat – Byzaanchy [Чодураа Тумат. Бызаанчы] Pan Records, 2021.
Khunashtaar-ool Oorzhak – Alazhymny — My Alash — The Tuva Recordings Of Vyacheslav M. Shchurov 1967-1977 [Хунаштаар-оол Ооржак. Алажымны – Мой Алаш]. Pan Records, 2021 г.
Возможные дополнения:
Kira van Deusen (storyteller). Tales of Tuva. Cassette. Word of Mouth Audio. 1993. Four Tuvan tales, accompanied by Kaigal-ool Khovalyg, Kongar-ool Ondar and Anatolii Kuular.
Özum (Otkun Dostai, Kara-Kat Soyan, Sergey Ondar). Cassette. Window to Europe. 1998.
Khöömei ’81, a throat singing festival in Tuva. Cassette. Window to Europe. 1993.
**Дополнения и исправления к тувинской дискографии. Бернард Клейкамп, Лейден, Нидерланды, 18 августа 2021.
*Бернард Клейкамп был ключевой фигурой в фольклорном возрождении Нидерландов с середины 1970-х годов. Он этномузыколог / бизнесмен, изучавший драму и этномузыкологию в Амстердамском университете, а также тибетские исследования в Лейденском университете. Jрганизовал Лейденский фольклорный фестиваль в течение 16 лет (1975–1990, был одним из основателей голландского фольклорного журнала Janviool (1976), а в 1990-х был директором музыкальных фестивалей Brass Worldwide и Festmed. музыкальные традиции привели к пожизненному поиску истоков и корней музыки, почти каждый шаг которого был задокументирован на LP, CD или DVD. Он является президентом / владельцем PAN Records с середины 1980-х годов и руководил Paradox Concerts (концертное агентство этнической музыки) с 1978 по 2003 год. В 2013 году после 10-летнего творческого отпуска он вернулся к продвижению артистов.
Содержание: Тооруктуг долгай Тандым солист Дамба-Доржу Сат
Источник записи: Выступление ансамбля «Тыва» (Дамба-Доржу Сат, Геннадий Тумат, Герман Куулар, Сергей Хураган), BIM Huis Amsterdam
Архив: Бернард Клейкамп, PAN Records
Содержание: Челер-Оюм (авторская песня) солист Дамба-Доржу Сат
Источник записи: Выступление ансамбля «Тыва»(Дамба-Доржу Сат, Геннадий Тумат, Герман Куулар, Сергей Хураган), BIM Huis Amsterdam
Архив: Бернард Клейкамп, PAN Records
Содержание: Туттурбайын чорза-чорза (тувинская народная песня) солист Дамба-Доржу Сат
Источник записи: Выступление ансамбля «Тыва»(Дамба-Доржу Сат, Геннадий Тумат, Герман Куулар, Сергей Хураган), BIM Huis Amsterdam
Архив: Бернард Клейкамп, PAN Records
Содержание: Аъттын дерии — Геннадий Тумат, Герман Куулар, Сергей Хураган
Источник записи: Выступление ансамбля «Тыва»(Дамба-Доржу Сат, Геннадий Тумат, Герман Куулар, Сергей Хураган), BIM Huis Amsterdam
Архив: Бернард Клейкамп, PAN Records
Приветственное слово Б. Клейкампа на презентации компакт-диска Народного хоомейжи Тувы Хунаштаар-оола Ооржака «Khunashtaar-ool Oorzhak – Alazhymny — My Alash — The Tuva Recordings Of Vyacheslav M. Shchurov 1967-1977», 27 декабря 2021. Перевод Ондар С.М.
CD, альбом: Tuva – Voices From The Land Of The Eagles
Лейбл, кат. №:  PAN Records, PAN2005CD
Содержание:
1. Igilding Iizi (Lament By The Igil About A Departed Horse)
Vocals, Igil – Kaigal-ool Khovalig
2. Toruktug Dolgai Tangdim = The Taiga Is Full Of Cedar-nuts
Vocals, Chanzy [Tyanzi] – Kongar Ondar
Vocals, Doshpuluur [Toshpulur] – Gennadi Tumat
Vocals, Igil, Hunting Horn [Amirga] – Kaigal-ool Khovalig
3. Tying Siirtuktiilerining Iri = The Song Of The Caravan-drover
Vocals, Chanzy [Tyanzi] – Kongar Ondar
Vocals, Doshpuluur [Toshpulur] – Gennadi Tumat
Vocals, Igil – Kaigal-ool Khovalig
4. Bayan Dugai Koshkarliimni = The Mountain Bayan-Dugai
Vocals, Igil – Kaigal-ool Khovalig
5. Khomushka Ayalgalar = Melodies On The Jew’s-harp.
Homus [Demir-khomus] – Kongar Ondar
6. Ches Bulungum = The Town Of Ches-Bulungum
Doshpuluur [Toshpulur] – Gennadi Tumat
Igil – Kaigal-ool Khovalig
Vocals – Kongar Ondar.
7. Sigit, Kargiraa And Khoomei (Examples Of Singing Styles Sigit, Kargiraa And Khoomei)
Vocals, Chanzy [Tyanzi] – Gennadi Tumat
8. Kargiraa-style Song
Overtone Voice [Kargiraa vocals] – Kaigal-ool Khovalig
9. Khomus (Examples Of Every Khomus = Jew’s Harp)
Homus [Khomuses] – Gennadi Tumat, Kaigal-ool Khovalig
Overtone Voice [Vocals (Sigit)], Homus [Khomuses] – Kongar Ondar
Homus [Khomuses] – Gennadi Tumat, Kaigal-ool Khovalig
Overtone Voice [Vocals (Sigit)], Homus [Khomuses] – Kongar Ondar
=>9a. Soosken-khomus
=>9b. Daya-khomus
=>9c. Tyarti-khomus
=>9d. Sheler-khomus
=>9e. Demir-khomuses’ Conversation
10. Iiskistiing Iri = The Song Of The Orphan Child
Doshpuluur [Toshpulur], Vocals [Refrain vocals] – Gennadi Tumat
Igil, Vocals [Refrain vocals] – Kaigal-ool Khovalig
Vocals – Kongal Ondar
11. Tuva Kozhangnar = Tuvinian Comical Folk Refrains
Vocals, Chanzy [Tyanzi] – Kongar Ondar
Vocals, Doshpuluur [Toshpulur] – Gennadi Tumat
Vocals, Igil – Kaigal-ool Khovalig
Дата релиза: 1 октября 1991 г., Нидерланды
CD, Album, Stereo: Gennadi Tumat – Alys Churtum Övür Charyy = My Homeland Övür (Overtone Singing From Tuva)
Лейбл, кат. №:  PAN Records, PAN2090
Содержание:
1. Initially
2. Bodalymnyng Kozhangnary
3. Khööküi Noyan
4. Ulug-khemim, Sayan, Tangdym
5. Alys Churtum Övür Charyy
6. Turdai Mangnap Orar. Words By – M. Dorzhu
7. Kozhannar
8. Sanchy Kyzyl-ooldung Khöömei Sygydy
9. Eki A’ttar. Transcription By – Masahiko Todoriki
10. Kara Duruyaa
11. Eerbek Aksy
12. Lanchyy Boomnu
13. Sygyt, Khöömei, Kargyraa
14. Khomustar
15. Sygyt
16. Sygyt, Kargyraa. Music By [Melody] – V. Kök-ool, Transcription By – Dina Oiun,
Words By – L. Chambe
17. Kargyraa. Composed By – Kh. Oorzhak
18. Ezengileer
19. Khöömei, Sygyt, Kargyraa
20. Bodalymnyng Düvüreli
21. Hidden Track: Borbangnadyr
Дата и место записи: Запись — 1986 (Москва), 1991 (Гаага), 1992 (Амстердам, Монреаль), 1994 (Торонто, Амстердам, Рудольштадт), 1995 (Неймеген, Гаага).
Дата релиза: 1 октября 2000, Нидерланды.
CD, альбом: Nadejda Kuular — Khöndergey — Songs From Tuva
Лейбл, кат. №: PAN Records, PAN200
Содержание:
1. Yoreel yry (feat. Gennadi Tumat, Sergey Ondar & Stas Danmaa)
2. Oitulaash yry (feat. Gennadi Tumat, Sergey Ondar, Stas Danmaa & Omak Tumat)
3. Toshunun churumaldary
4. Öpey yry (#1)
5. Anay khuragan tootpalary
6. Potpurri / Khöndergey (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
7. Kozhamyktar (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
8. Khogluk bashtak kozhannar (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
9. Kaldak Khamar (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
10. Shemi bazhy
11. Yrlazhyyly
12. Boiduzumnu artyryngar (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
13. Aldyn dashka (feat. The orchestra of folk instruments of the Sayan Ensemble)
14. Sygyt khöömei ögbelerem yry chuve (feat. The orchestra of folk instruments of the Sayan Ensemble)
15. Uskash keliyyin (#1) [feat. The orchestra of folk instruments of the Sayan Ensemble]
16. Tootpa (feat. The orchestra of folk instruments of the Sayan Ensemble)
17. Bai-la Khemchiim (#1) [feat. Saaya Burbee & Stepan Shaktar]
18. Kozhannar (feat. The orchestra of folk instruments of the Sayan Ensemble)
19. Ushkash keliyyin (#2) [feat. The orchestra of folk instruments of the Sayan Ensemble]
20. Teve Khaya (feat. The orchestra of folk instruments of the Sayan Ensemble)
21. Buura (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
22. Alla sagash ynda-la baar (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
23. Karanyn yryzy (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
24. Ala karaan deshken bolza (feat. Boris Mongush & Vladimir Mongush)
25. Südün örgüür (feat. Boris Mongush, Vladimir Mongush, Kara-kat Soyan & Otkun Dostay)
26. Aa-shuu, dembildey (feat. Boris Mongush, Vladimir Mongush, Kara-kat Soyan & Otkun Dostay)
27. Meen churtum (feat. Boris Mongush & Otkun Dostay)
28. Choraay-la men (feat. Otkun Dostay & Kara-kat Soyan)
29. Dyngylday (feat. Otkun Dostay, Kara-kat Soyan, Vladimir Mongush & Boris Mongush)
30. Ezhim seney, dekey-oo (feat. Otkun Dostay, Boris Mongush, Vladimir Mongush & Kara-kat Soyan)
31. Bai-la Khemchiim (#2) [feat. Gennadi Tumat, Sergey Ondar & Stas Danmaa]
32. Öpey yry (#2)
Дата релиза: 2002, Нидерланды.
CD^ Khunashtaar-ool Oorzhak – Alazhymny — My Alash — The Tuva Recordings Of Vyacheslav M. Shchurov 1967-1977
Лейбл, кат. №: PAN Records, PAN2125
Содержание:
1. Khunashtaar-ool Oorzhak – Sygyt
2. Khunashtaar-ool Oorzhak – Kargyraa
3. Khunashtaar-ool Oorzhak – Sygyt, Balalaika – Khunashtaar-ool Oorzhak
4. Khunashtaar-ool Oorzhak – Sygyt, Balalaika – Khunashtaar-ool Oorzhak
5. Khunashtaar-ool Oorzhak – Ezengileer
6. Khunashtaar-ool Oorzhak – Borbangnadyr
7. Khunashtaar-ool Oorzhak – Kargyraa
8. Khunashtaar-ool Oorzhak – Kargyraa
9. Khunashtaar-ool Oorzhak – Khöömei (Free Khöömei)
10. Khunashtaar-ool Oorzhak – Khöömei
11. Khunashtaar-ool Oorzhak – Ezengileer
12. Shaktar-ool Sarygylar – Ezengileer And Borbangnadyr
13. Kish-Chalaa Chipchineevich Ondar – Kargyraa
14. Kish-Chalaa Chipchineevich Ondar – Chylandyk
15. Kish-Chalaa Chipchineevich Ondar – Borbangnadyr
16. Amzhygyr Mongush – Kargyraa
17. Amzhygyr Mongush – Khöömei And Sygyt, Balalaika – Amzhygyr Mongush
18. Amzhygyr Mongush – Sygyt
19. Bayyr-ool Khunashtaar-oolvich Oorzhak – Kargyraa
20. Kilcheng Khuna – Naigrysh, Jew’s Harp [Sheler-Khomus] – Kilcheng Khuna
21. Khunashtaar-ool Oorzhak – Machürek Khem
22. Khunashtaar-ool Oorzhak – Machürek Khem
23. Khunashtaar-ool Oorzhak – Bolur-daa Bol, Bolbas-daa Bol
24. Khunashtaar-ool Oorzhak – Alash Khem
25. Khunashtaar-ool Oorzhak – Kargyraamny Kagbas-la Men
26. Khunashtaar-ool Oorzhak – Kargyraamny Kagbas-la Men
27. Khunashtaar-ool Oorzhak – Eder-daa Bol, Etpes-daa Bol
28. Khunashtaar-ool Oorzhak – Bayan Kol / Bisting Tyva, Jew’s Harp [Demir-Khomus] – Khunashtaar-ool Oorzhak
29. Khunashtaar-ool Oorzhak – Alash Khem
30. Ensemble Sygyrga – Kozhamyk: Khoomeilep Oinap Bereel, Igil – Ak-ool Kara-Sal, Vocals – Marzhymal Ondar, Khunashtaar-ool Oorzhak
31. Ensemble Sygyrga – Kozhamyk: Khunneerekteen Tyva Churtum, Igil – Ak-ool Kara-Sal, Vocals – Marzhymal Ondar, Khunashtaar-ool Oorzhak
Запись: Треки 1-20 записан В.М. Щуровым (июль 1967, Сут-Хол); треки 21-28 – В.М. Щуров (сентябрь 1977, Радио Москва); треки 29-31 из личного архива О. Достай.
Дата релиза: 6 октября 2021, Нидерланды.
The Tuva Ensemble — Voices From The Land Of The Eagles. CD (PAN Records 1991).
Gennadi Tumat — Alys Churtum Övür Charyy = My Homeland Övür (Overtone Singing From Tuva). CD, Album, Stereo (PAN Records 2000)
Nadejda Kuular — Khöndergey — Songs From Tuva. CD (PAN Records 2002).
Tyva Kyzy – Ayalgalar — Melodies.
CD (PAN Records, 2019)
Choduraa Tumat – Byzaanchy
(PAN Records, 2021)

CD, альбом: Tyva Kyzy – Ayalgalar — Melodies
Лейбл, кат. №: PAN Records, PAN229
Содержание:
1. Tozhama
2. Shyndazynym
3. Öpey Yrylary
4. Taraan Taraam Dazyr Shölde
5. Khomustarnyng Khevirleri
6. Borbak Karam Bodu Bodaar
7. Dagyn Katap Darlatpas Bis
8. Cha-khomuska Ayalgalar
9. Dynggyldai
10. Chedi-tei
11. Churttai-daa Bol, Bergei-le Bis
12. Khandagaity
Дата релиза: 15 марта 2019, Нидерланды

CD: Choduraa Tumat – Byzaanchy
Лейбл: PAN Records, PAN232
Содержание:
1. Munzuktarnyng Duedi
2. Chashpy Khem
3. Aalym Yrak Kulugur Men
4. Doshpuluurum — Dedication to Idamchap Khomushku
5. Törelderim Kövei Kövei
6. Kargyraa
7. Yrzhym Kezhee
8. Khööküinü Körükseer Men
9. Khandagaity Dugaiynda Bodalym
10. Belekmaanyng Yry
11. Kongurgai
12. Al-la Karaan Deshken Bolza
13. Karanyng Yry
14. Khodushpai
Дата релиза: 2021, Нидерланды

Презентация компак-диска «Мой Алаш — Алажымны» Народного хоомейжи Хунаштаар-оола Ооржака, 2021
Свидетельство Почетного Дарителя МАХ
Khunashtaar-ool Oorzhak – Alazhymny — My Alash — The Tuva Recordings Of Vyacheslav M. Shchurov 1967-1977 (PAN Record, 2021)
Translate »

Вы не можете скопировать содержимое этой страницы